Потер...

"Якби ото не тини тай не перелази, ходив би я до дiвчини тай по чотири рази"(укр. пословица)

Дословный русский перевод - Еслиб не заборы да не подворотни бегал бы к Матрёне на завтрак, обед и полдник..... ээээ..... и на ужин.

Ну не получилось слехка.... так я и не Укус... в стихосложении не силён.

Вы так печалились г-н basker, что я решила Вас несколько порадовать. Мой вольный перевод Вашей пословицы:

Бурной моей юности следствия печальны,
Шибко необузданным был я и отчаянным.
Вот когда сказались давние причины...
А каким щас мог бы быть бы я мужчиной!

Меньше б по заборам, да подворотням лазал,
Не хотел бы - мог бы... по четыре раза.

Вольный перевод - класс. Но по моему баскер имел ввиду только пожрать

Так, ведь, и я все о том же. А ты что подумал?

Ну точно не о пожрать Вот такой я испорченый

не по теме госпада ...

Ну как это не по теме? Как раз идет иносказательный спор о том, что нужно 4 раза в день забегать в гости к USSR (или как там тема называется). Так что у нас все точно

ЗЫ Не по теме: Ачто на Эридане форум закрыли?

вообщем я смотрю, что разговор с представителями СССР - это отдельный огромный квест...

Нет. Это просто возможность пофлудить в разделе "Квест". Нам флейма мало и приемки