Почему если не хватает ресов/серебра для покупки лота - то такие лоты выделяются серым, а если лот с торгом (но ресов все равно не хватает) лот никак не выделяется, т.е. отображается как возможным для покупки...

Так устроена торговля.
Багом не является.
Исправлений в ближайшее время не будет.