 |
Темы без ответов | Активные темы
|
DarkHeavy
|
|
| Не в сети |
| Путешественник между кольцами |
 |
 |
Зарегистрирован: Сб окт 30, 2004 21:02
Сообщения: 905
Откуда: из сумрака Пегаса... (Одесса)
|
Цитата: Ну нифига себе ?! Я высказываю свое мнение. Захожу на форумы и пишу что хочу. Так что замолкать не буду, и успокаиваться тоже.
Ну это бабка надвое сказала - что захочешь, не напишешь....  Тут флуд не приветствуется... А слишком буйным бан полагается... Это я тебя как модератор данного раздела информирую...
_________________
Тьма грядет....
Если тебя не помнят -
значит, тебя не существовало.
Зав. кафедры Прикладной Ерунды И Технической Электродинамики
================
[i][b]Воин тьмы[/b][/i]
[img]http://www.twa.od.ua/beck88.gif[/img]
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
|
Engel_666
|
|
| Не в сети |
| Властитель межкольцевого мира |
 |
 |
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 11:34
Сообщения: 6513
Откуда: Я проснулась рано утром и увидела небо в открытую дверь...
|
Цитата: А кто смотрел 2-ю часть доспехи призрака? О чем он,это продолжение 1-й части?
Братик там вобще-то он называется "призрак в доспехах" и я смотрела и первую и вторую... я вторую почти не поняла... они там много понакрученно... 
_________________
[color=black][size=75]В глазах у тебя неземная печаль, ты сильная птица, но мне тебя жаль…[/size]
[size=142]†[img]http://img230.imageshack.us/img230/8454/16845818kn2.gif[/img]†[/size][/color][color=gray]
Серая neka[/color]
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
NOSFERATOO
|
|
| Не в сети |
| Командант кольцевого мира |
 |
 |
Зарегистрирован: Пт ноя 14, 2003 22:31
Сообщения: 1208
|
Цитата:  Мну у меня так в переводе было написано...
Если точно переводить английское название Ghost in the shell, то должно было получиться "Призрак в ракушке", как я понимаю имеется в виду шум в ракушке, когда её подносишь к уху, могу конечно ошибаться, знатоки аниме меня поправят:) Что касается второй части то конечно это продолжение, просто разрыв между вышедшими частями достаточно большой.
_________________
[color=red]BLOOD ADDICTED[/color] [K]~[DLAW]~[CONF]~[LAM]~[FC]
[size=84][color=red][b]Antediluvian.
Inner Circle.
Methuselah.[/b][/color][/size]
[b]Надежда была, но осталась напрасной, она падает на пол липкой жидкостью красной[/b]
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Nasitrap_Krad
|
|
| Не в сети |
| Инженер-продиумщик |
 |
 |
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 15:48
Сообщения: 218
|
Имхо, Ghost in the Shell должно переводиться как "Призрак в Оболочке", что было бы аналогично словосочетанию "Душа в Теле", такая себе кибернетическая душа - "призрак" в своей "оболочке" - кибернетическом теле.
Вообще же слово Shell можно перевести очень разнообразно, соответственно и название неоднозначно. Чтобы точно перевести название нужно знать оригинальное название, т.е. по-японски. В оригинале оно звучит следующим образом: Kokaku kidotai. Уверен, что это можно перевести точнее, чем английский перевод названия. А как это точно переводится, я не знаю, увы, хоть и всегда хотел выучить японский.
_________________
[img]http://img152.imageshack.us/img152/6191/grob8ii.jpg[/img]
[img]http://img207.imageshack.us/img207/3475/morutopia9va.gif[/img]
[size=75]I am who I am and I do what I can (c)
May His Shadow fall upon you.
[/size]
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
_Noir_
|
|
|
|
Цитата: Недавно посмотрела яойный сериал Loveless и просто влюблена в него.
Ну надо же  Даже такое видели...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: Majestic-12 [Bot] и 41 гость |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
 |
Регистрация
Вход
FAQ
Поиск
