В последнее время у меня возникли серьёзные сомнения в правильности перевода названия нашей игры на русский язык. Покопавшись в словарях и проведя небольшое лингвистическое исследования, я утвердился в своих сомнениях.

Ниже привожу далеко не полный список вариантов перевода:


Сфера Судьбы

Кружок Рока

Участь Шарика

Фатальная Зона

Роковая Служба

Судьбоносный Охват

Роковая округлость

Роковая округлость (с точки зрения анатомии, обычно их по две)

Удел Области

Область Удела

Удельный Мячик

Роковое Яйцо (Ну если Мячик, который Ball, а Balls = яйца…)


Смысл названия "Destiny Sphere" лежит в глубокой сакральной плоскости и является неисчерпаемо многослойным.

Филосов смиволист. Йад на полке. В очередь.

Очень оригинально, но всё-таки переводы не совсем верны так как я (как ужасно дотошная сволочь) специально нашёл дома большущий англо-русский словарь, залез туда и около слова "sphere" увидел только следующие значения:
1. Шар
2. земной шар, глобус
3. сфера, поле деятельности
4. компетенция
5. (социальная) среда

получается Шар Судьбы, Роковой Глобус, Удел Социальной Среды и Удельная Компетенция _)

Хоха, спасибо, а то я уже месяц йад не пью
Кстати, фсем аффтарам савет: йад надо закусывать и разные йады нельзя смешивать!

Некоторые источники:
http://lingvo.yandex.ru/en?text=Sphere - ABBY Lingvo
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?b ... &va=sphere - Websrer
http://www.askoxford.com/concise_oed/sphere?view=uk - Oxford
http://dictionary.cambridge.org/results ... ord=Sphere - Cambridge Advanced Learner's Dictionary
http://en.wiktionary.org/wiki/Sphere Википедия


Вот мне нравится "Участь Шарика" - здесь чувствуется забота о несчастной участи бездомного Шарика. Каждый раз подключаясь к игре, мы проникаемся (пусть неосознанно) сочуствием.

Или "Роковой Глобус" - название, несущее предостережение всем жителям нашего шарика - "Не покупайте глобусы китайского производства! Они неточны и токсичны".

Sphere можно перевести и как Зона <охвата>, что открывает особенные перспективы перевода.

Так что ещё иследовать и исследовать.

Расскажи, буть добр, чем тебе не нравится нынешнее название?

а у меня на электроном ещё и сферический резервуар выдало

Ну значит мы играем в судьбу сферического резервуара...

Нравится. Оно отлично выполняет свою дежурную функцию.
Мы же здесь пытаемся постичь истинный смысл, находящийся за этим безлико-универсальным фасадом.

Вот очередная порция:
Судьба - Неизбежность
Sphere - Сферический резервуар, нечто круглое, наполненное
To sphere - надувать, наполнять

Отсюда следует "Полная неизбежность" или народная форма "Полный абзац" (извиняюсь за эвфемизм)

можна перевести как: ComunismSphere. ведь все этого добиваються играя в сферу?

Роковые Буфера

А мне нравится Роковое яйцо. Только не знаю у кого?

Сфера судьбы - Синтетическая Фотонная Единица для Роботизированной Атаки Синтетически Усиленная Дроидами для Безошибочного вЫтеснения

Кароче Halo но об этом тшшш а то афтарские права знаете ли)))