я букву пропустил,какую ,мож сам поймёшь? А значит сие:для меня это немного непривычно,моё сокровище (разумеется это дословный перевод)

я букву пропустил,какую ,мож сам поймёшь? А значит сие:для меня это немного непривычно,моё сокровище (разумеется это дословный перевод) :wink
Да и потом,Ашир,всё это такое фуфло,эти компьютерные переводчики,поверь,я знаю о чём грю.Походу их сочиняют китаёзы,которые кроме своего диалекта больше нихера не знают...и знать не хотят

З.Ы у мну в машине стоит GPS,он тож вродде как то по русски умеет,но для носителя русского это тарабарщина.Понять то можно,но звучит комично

дабл,страдя,прости гада

Не, я в немецком ну софсем никаг... Кроме Я-я, даст ист фантастиш, вас из дас и майн либэ... Я ток по-ангельски нимношка... А на счёт переводчиков - эт ты зря. С годами они становятся всё лучше. Хоть какой-то смысл уловить теперь можно, если уж совсем не врубаешься в кракозябры...

просто в своё время я пытался с помощью ПРОМТ переводить официальные письма с местной биржи труда,получалось прям скажем хреновато Туть просто есть такая ... цензировано ... как немецкий официальный,его по ходу даж сами немцы не понимают до конца,куда уж нам,косорылым

Ну литературного перевода от машины глупо ждать. Это так просто, чтоб хотя бы более-менее воткнуть, о чём ваще тута приблизительно...

ЗЫ. Ещё хэндехох, фройлен и нихьт ферштейн вспомнил.

закрыто на профилактику