Пошел - один. За ним - второй.
И третий поспевает...

Может быть
1я армия "ОДИН"
2я армия "ВТОРОЙ"
3я армия "ТРЕТИЙ"

Остается, наверное угадать состав армии, не так ли PSICH?

Тогда как эти строки объяснить?

имя может быть закон или падшие
варианты численности 1-2-3 ну или что-то наподобии, если принять версию армий по нарастающей, или
6-6-6
или
666 в каждой
или 6 армий по 6/666

в общем вот мои версии

Численность легиона колебалась от 3000 до 4500 человек
Идея - имена легионов тьмы????

Пошел - один. За ним - второй.
И третий поспевает...

Или вот готовые названия армий

Немного сил ушло в покой, ------- типа все умерли
Но сила нарастает... ------- числ. армии по нарастающей
Атака, вновь, еще... Удар!
Попал напавший в сети! -------- ГоооооЛ
И получил он новый дар,
Что не подмога смерти.

штатная численность легиона была установлена в 5200 пехоты
и 300 конницы

Первая армия должна на зываться СМЕРТЬ (и должна погибнуть)
Вторая продержаться столько чтоб подошла третья
------------
Попал напавший в сети!
И получил он новый дар,
Что не подмога смерти.
---------------

Если вы о легионах Римской империи, то их численность была разная в разное время, от 3000 до 11000 человек. Так что думаю это не указание на количество человек.

По поводу имен армий:
Как насчет трех всадников апокалипсиса?
У кого под руками библия, гляньте.

для выполнения квеста много юнитов не надо, так что я бы не привязывался к слову легион

Это значит, что валить армию на соте не надо? Или все-таки?

ну можно и так сказать

Может должно быть четыре раунда в бою....
Следовательно кол-во юнитов нужно подбирать под это.....

если руководствоваться 1 стихом - нужно послать 6 армий, и чтобы последняя продержалась больше 2 раундов
Но проблема с именами, и отсылать армии с разными вариантами имен - тяжко